Also,
Ihr geschätzter Herr Guan.
Er und Sie...
Wer ist da?
Qian?
Herr Guan?
Shutong.
Sie...
Fahren Sie mit.
Sie sind kein Bulle.
Mafia?
Nichts davon.
Ein Gefallen.
Woher Sie auch sind,
lassen Sie mich gehen.
Ich werde mich revanchieren.
Wissen Sie, ich bin schon hier.
Sie werden das bereuen.
Wollen Sie weitermachen?
Nur zu.
MÄRTYRER LIU CHANGYONG
Ich glaube an Sie.
Ich glaube, dass du in der Lage bist, dein Leben zu planen.
Papa.
Danke.
Guan.
Ich hörte, dass Sie das Ziel waren.
Wäre Liu Changyong nicht gewesen, lägen Sie jetzt hier.
Immer haben Sie solches Glück.
Wann immer Gefahr droht,
rettet Sie jemand.
Wie geht's Ihnen
nach den falschen Anschuldigungen?
Ich danke Ihnen. Das meine ich ernst.
Danke, dass Sie meinen Ruf reinwuschen.
Jeder will in Frieden leben,
einen Beruf, Familie und Kinder haben.
Aber manchmal muss man Opfer bringen,
damit andere dieses Leben haben.
Das Team ist wie eine Familie.
Wir haben alle unsere eigene Meinung,
aber wir dürfen nicht das übergreifende Ziel vergessen.
Wir streben nach vorne,
bis an die Front,
bei allen Verpflichtungen...
JINGANGER NACHRICHTEN
...selbst Aufgaben, die keiner kennt.
Liu hat sein Bestes gegeben.
Sein Opfer hat uns eines unserer Familienmitglieder gekostet.
Guan, wir müssen über einiges reden.
Dann mal los.
Gut. Ich seh Sie im Büro.
Die andere Akte war also in Ihrem Auto versteckt.
Sie kennen sie?
Mein Bruder legte mich rein.
Also war mein Verdacht richtig.
Aber soweit ich weiß,
muss es einen Grund dafür geben.
Apropos, selbst wenn er es war,
warum würde er so was tun?
Egal. Jedenfalls danke.
-Ich nehme die Akte. -Nein...
Ich gebe sie zurück.
-Hallo? -Guan.
Schnell, solange es noch hell ist.
Ich esse noch kurz auf.
Warum?
Endlich weiß ich, weshalb du nachts nicht rausgehst.
Du bist schuldig.
Ich habe Wu Zheng
und seine Familie nicht umgebracht.
Ach, nein?
Wann immer Gefahr droht, rettet Sie jemand.
Hauptkommissar Guan?
Haben Sie Zhou gesehen?
-Nein. Warum? -Nun ja,
sie hat heute Beweise für die 213 Mordfälle erwartet.
Sie fragte mich,
ob etwas aus dem Werkzeugkasten fehlt.
Laut Hersteller war es tatsächlich so.
Die Lotnummer ist hier.
Nur die Taschenlampe fehlt.
Sie glaubt wohl, dass derTäter etwas damit zu tun hat.
Ich geb's weiter.
DAS FOTO BESTÄTIGT, DASS ES UNSER WERKZEUGKASTEN IST.
ES FEHLT DIE TASCHENLAMPE.
Also.
Dein Bruder wurde von der Zentrale festgenommen.
Fasst du es immer noch nicht?
Hongyu,
er ist dein Bruder.
Er muss einen Grund gehabt haben.
Ihr müsst euch jetzt gemeinsam euren Problemen stellen.
Unser Kind braucht einen mutigen, verantwortungsbewussten Vater,
der es bei Tageslicht aufwachsen sieht.
Meinst du nicht?
Ich bin hier. Wo bist du?
Sie sind spät dran, Guan.
Es war viel Verkehr.
Keine Spielchen, oder ich bin wieder weg.
Gehen Sie einen Block. Ich muss sicher sein, dass Sie allein sind.
Verschwinden Sie!
Wu Lingling bekam Ihre Kugel ab und starb durch ein Auto?
Wer sind Sie?
Gehen Sie einen Block weiter, und Sie wissen,
wer Ihre Waffe genommen hat.
Was ist mit ihm? Epilepsie?
Ich weiß nicht.
Macht es leichter.
Was sollen wir tun?
Warten. Bringen wir ihn weg.
110? Ich habe einen Bericht.
Gehen Sie nicht ran?
-Haben Sie Guan gefunden? -Nein.
Sie kennen ihn?
Wen? Nein, nein.
Großer Bruder, das ist für dich. Nicht verlieren.
Sind Sie fertig, Herr Guan?
Ich brauche das Überwachungsvideo von heute.
Ja, Herr Guan.
Hier, Herr Guan.
-Also. -Wiedersehen.
Hauptkommissar.
Sie sind zurück.
Warum hoben Sie nicht ab?
Das Feuerwerk war zu laut.
Haben Sie die Mordwaffe?
Gao fand sie im Müll. Sie ist voller Blut und Fingerabdrücken.
Hauptkommissar Guan, die Spielergebnisse.
Wer ist da?
Was?
Zeigen Sie her.
FINGERABDRUCK-PRÜFUNG
13. FEB, 23.50 UHR
So schnell?
Hör mal, Bruder. Ich war...
Stell dich, erklär dich oder lauf weg.
Hongfeng, ich weiß, wie Sie sich fühlen,
aber als Angehöriger müssen
Sie sich fernhalten.
Vertrau mir.
Ich bin kein Mörder.
Was soll ich tun?
Großer Bruder, hilf mir.
Hallo?
Guan Hongfeng.
Was ist hier los?
-Kontrolle, B07. -Weiter, B07.
Stau im Tunnel auf der Ringstraße.
Sollen wir ausweichen?
-Ist er komplett dicht? -Ja. Muss ein Unfall sein.
Befolgen Sie das Protokoll, B07.
Leiten Sie den Verkehr um und fahren Sie.
Verstanden?
Raus.
Was ist los?
Helfen Sie mit.
Fahren Sie.
Sie versperren den Weg.
Fahren Sie das Auto weg.
-Beeilung. Hier drüben. -Bewegung.
Was ist? Bewegung!
Hier nicht stehen bleiben.
Fahren Sie da rüber.
Was ist? Bewegung!
Beeilung.
Stopp!
-Ihm nach. -Schnell!
Los!
Stopp!
Ergreift ihn!
Stopp!
-Ergreift ihn! -Stopp!
Stopp!
Stehen bleiben!
Stopp!
Aufstehen.
-Es ist zu dunkel. -Aufstehen.
Aufstehen.
-Ich schwitze. -Guan,
diese Festnahme muss nichts heißen.
Machen Sie es uns nicht so schwer.
Die Tür ist kaputt.
Fünf Minuten, der Fall wird nicht diskutiert.
Befehl von oben, wissen Sie, Hauptkommissar Zhou?
Ja. Machen Sie auf.
2001.
Ja.
27. Januar 2001.
Etwa gegen 22.00 Uhr
passierte ich mit dem Motorrad die Fengzhuang Road.
Die meisten Geschäfte hatten zu,
und die Leute bereiteten sich auf das chinesische Neujahrsfest vor.
Ich sah Sie zum ersten Mal
in der Nähe der Kreuzung.
Ich hatte gerade als Polizist angefangen,
frisch von der Akademie,
und gewöhnte mich noch an schamlose Kleinkriminelle.
Ich wendete für alles Gewalt an.
Eines Tages verletzte ich einen Vergewaltiger,
der einen Anwalt engagierte, um einen falschen Zeugen zu bekommen.
Meine Augen
waren blutunterlaufen,
meine Haut schuppte,
und mein Atem stank bestimmt.
Ich hasste alles außer Rauchen und Trinken,
auch mich selbst.
Ich schlief nur je vier Stunden.
Wenn ich ins Bett fiel, musste ich mich bewusstlos trinken
denn sonst fühlte ich mich so hoffnungslos, dass ich weinte.
In diesem Augenblick
kamen Sie auf Ihrer Rakete daher,
wurden von der Zentrale als Bester erachtet.
Sie stiegen schnell auf
und lösten mit 28 Liu Changyong als Kommandanten ab,
während ich suspendiert wurde.
Liu, der gerade Oberkommissar war,
wollte mich versetzen oder einfach nur entlassen.
Ich wollte auch schon kündigen,
also gab ich einfach auf.
Ich lief den ganzen Tag im Büro umher und tat nichts,
wartete auf Kollegen, bis wir trinken gehen konnten.
Eines Nachts
lief ich verkatert durch die Straßen
und sah, wie Sie sich mit einer alten Verkäuferin stritten,
die einen lila Schal trug, der nicht zu Ihrem Outfit passte.
Die Hälfte der feierlichen Team-Abendessen 2001
galten Ihnen.
Die gesamten Polizeikräfte kannten Guan Hongfengs Gesicht.
Sie warfen die Schaufeln einer alten Dame um,
die 50 Dollar verlangt.
Neben ihr verkaufte jemand Kastanien und Süßkartoffeln
und meinte, sie sei selbst darauf ausgerutscht
und dass sie nur Ihr Geld wolle.
Beide waren so aufgebracht, regten sich aber nicht, um Ihnen zu helfen.
Sie legten die Ware zurück in den Korb
und erklärten ruhig, dass Sie
von der anderen Straßenseite mit viel Abstand kamen
und es gar nicht gewesen sein können.
Sie sahen aus wie ein Schulbuch-Beamter,
ein Vorzeigekind
für eine Werbekampagne für Polizei und zivilen Zusammenhalt.
Sie erklärten und erklärten,
aber sie wollte nicht hören
und begann schließlich zu weinen.
Sie starrten die alte, dürre Frau an
und holten 50 Dollar aus der Tasche.
Als sie sie gerade nehmen wollte, ging ich rüber.
Ich starrte sie an,
und sie wich zurück.
Vielleicht, weil ein guter und schlechter Ruf
gleichermaßen berühmt macht,
erkannten Sie mich sofort.
Sie gaben ihr das Geld, zogen mich heran und sagten,
dass das nicht helfe.
Ich war unbeeindruckt von einem, der zwar in meinem Alter,
aber zwei Ränge über mir war.
Sie urteilten nicht, sondern sprachen von Effekt,
und das ärgerte mich so sehr.
Sie rochen bestimmt den Alkohol.
Sie sagten: "Kommen Sie, ich lade Sie ein."
Das Essen war gut, die Suppe auch, aber es gab keinen Alkohol.
Es war das erste Mal seit Langem, dass ich nichts trank.
Wir lernten uns beim Essen viel besser kennen.
Als die Rechnung kam, rülpste ich und sagte:
"Ihre Nettigkeit wird ihr diebisches Verhalten noch ermutigen."
Sie nickten ernst
und nahmen meine Kritik an.
Dann gaben Sie mir Ihre Reste
und sagten:
"Kommen Sie morgen zu mir, wenn Sie Polizist bleiben wollen."
Ich setzte mein Trotzgesicht mit einem Zahnstocher im Mund auf.
Ich fragte Sie: "Warum sollte ich Ihnen unterstehen?"
Sie sagten nichts.
Sie legten Ihren Schal in Ihre Tüte und sagten leise:
"Sie haben keine Wahl."
In den zehn Jahren lernte ich,
wann ich mich zurückhalten
und wann ich in die Offensive gehen musste.
Ich hasste nicht mehr alles, auch mich nicht.
Zwei Jahre später wurde ich Hauptkommissar im Nordbezirk.
und Sie kamen als Oberkommissar nach Longda.
Ein Jahr später kehrten Sie zurück,
als Hauptkommissar unter dem neidischen Blick
von Liu Changyong.
Zwei Wochen später kündigte ich
und bewarb mich als Ihr Assistent.
Guan,
wir kennen uns seit 15 Jahren.
Ohne Guan Hongfeng
gäbe es mich heute nicht.
15 Jahre.
Unglaublich, dass wir immer noch Freunde sind.
♪ Diese See voller Menschen Wellen ohne Wind ♪
♪ Die wilden Strömungen gehen tief Fällt eine, steigt eine andere ♪
♪ Dieses perfekte Frühlings- und Herbstwetter, geht es dir gut? ♪
♪ Der einsame Mond Segelt durch Wind und Wellen ♪
LI GUILAN GUAN TU'AN
♪ Wer trägt Tränen im Herzen? Der Kampf zwischen richtig und falsch ♪
♪ So tun, als ob nichts eine Rolle spielt Büßen für die Liebe ♪
♪ Wer bereut nichts in der Jugend? ♪
Du gehst allein in den Bezirk?
Bist du wieder da, bevor es dunkel wird?
♪ Das Licht zerteilt die Dunkelheit ♪
♪ Die Nacht wird zum Tag ♪
Ein Mann findet seinen Weg.
♪ Wird es ein Ende geben? ♪
Ein Geist weist dir den Weg.
Es ist Zeit, nachts zu gehen.
Hasst du mich?
♪ Wer wird Kompromisse eingehen? ♪
Weißt du, wie wahrscheinlich es ist,
einen Zwilling zu haben?
Wir werden zwar mit
gleichen Gesichtern und Stimmen geboren,
selbst mit demselben Blut,
aber wir waren noch nie so eng verbunden,
findest du nicht?
♪ Der einsame Mond ♪
Wenn das unser Schicksal war,
dann auch, dass wir bis heute nebeneinander gehen.
♪ Büßen für die Liebe ♪
Hör zu.
♪ Ein Hoch auf Tapferkeit ♪
Ich weiß nicht, was du mir
und dir selbst angetan hast,
oder warum,
aber ich will dir sagen,
dass wenn ich du wäre,
wenn du so tief fallen
würdest wie ich einst,
♪ Wer wird Lebewohl sagen? ♪
wäre ich dennoch auf deiner Seite.
♪ Die Nacht wird zum Tag Wird es ein Ende geben? ♪
♪ Das Licht der Sterne Verblasst in Kürze ♪
♪ Herrlich Trotz der Konsequenzen ♪
♪ Wer wird Kompromisse eingehen? ♪
Mach's gut.
♪ Wer wird Lebewohl sagen? ♪
♪ Wir sind nicht verwandt ♪
♪ Und wir haben kein Anrecht Auf das Leben des anderen ♪
♪ Nur bei Einbruch der Dunkelheit ♪
♪ Es gibt Momente von beidem ♪
♪ Tag und Nacht würden nie die Welt Des anderen kennenlernen ♪
♪ Eine unvorstellbare Welt ♪
♪ Wir bestehen darauf zu warten An unserem eigenen Ort ♪
♪ Trotzdem ist die Welt zweigeteilt ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Wie die ewig brennende Sonne ♪
♪ Sie missachtet auf ewig Die Sanftheit des Mondes ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Oder wieso die Sternschnuppen fallen ♪
♪ Tag und Nacht würden nie die Welt Des anderen kennenlernen ♪
♪ Eine unvorstellbare Welt ♪
♪ Wir bestehen darauf zu warten An unserem eigenen Ort ♪
♪ Trotzdem ist die Welt zweigeteilt ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Wie die ewig brennende Sonne ♪
♪ Sie missachtet auf ewig Die Sanftheit des Mondes ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Oder wieso die Sternschnuppen fallen ♪
♪ Tag und Nacht würden nie die Welt Des anderen kennenlernen ♪
♪ Eine unvorstellbare Welt ♪
♪ Wir bestehen darauf zu warten An unserem eigenen Ort ♪
♪ Trotzdem ist die Welt zweigeteilt ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Wie die ewig brennende Sonne ♪
♪ Sie missachtet auf ewig Die Sanftheit des Mondes ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Oder wieso die Sternschnuppen fallen ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Wie die ewig brennende Sonne ♪
♪ Sie missachtet auf ewig Die Sanftheit des Mondes ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Oder wieso die Sternschnuppen fallen ♪
♪ Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen ♪
♪ Der Tag wird nie ♪
♪Die Dunkelheit der Nacht kennen ♪
♪ Dunkelheit ♪
Untertitel von: Stefan Schilling